Polyketide sugar unit biosynthesis